อันดัน
อัลม่า
อย่าใช้มือ
แล้วใช้ศอกได้มั้ย
อย่าทำเป็นเล่นน่า
อ้อ ตอนนี้หนูทำเป็นเล่นสินะ
พ่ออยากให้หนูใช้พลังจิตขยับกุญแจเหรอ
เปล่า! พลังจิตของลูกเหรอ
ไร้ประโยชน์เปล่าๆ
- ขอบคุณนะคะพ่อ - ไม่ใช่...
ไม่ใช่แค่พลังจิตของลูกเท่านั้น
ของทุกคนแหละที่ไร้ประโยชน์
ตอนนี้...
ขยับกุญแจสิ
ง่ายๆ ลูกทำได้แน่
เห็นนี่มั้ย อัลม่า
นี่คือน้ำ
โอเคนะ
นี่คือน้ำ เร็วเข้า ลูกทำได้แน่ ง่ายจะตาย
น้ำ
พ่อคาดหวังอะไรจากหนูกันแน่
หนูไม่ใช่เจไดนะ
หนูเป็นได้แค่เจ้าหญิง ที่ม้วนผมเป็นก้อนๆ นั่น
เจ้าหญิงเลอาเหรอ
เขาเป็นเจได
แล้วทำไมถึงได้สวมบิกินีสีทองล่ะ
เขาถูกบังคับให้เป็นทาส
งั้นก็ไม่ใช่เจไดที่เก่งเท่าไหร่
ฟังนะ ตั้งใจปลดปล่อยตัวเอง ออกจากเวลาจริง
แล้วเคลื่อนตัวเข้าไปอยู่ในเวลา ซึ่งเป็นช่วงที่ไม่มีกุญแจอยู่ตรงนั้น
จากนั้นกุญแจก็จะขยับได้ ไม่ยากเลย
แหงละ
- แบบนั้นแหละ - นี่ที่รัก
เห็นพระจันทร์คืนนี้หรือยัง
พระจันทร์สวยเชียว
คุณน่าจะออกไปดูนะ สูดอากาศซะบ้าง
เห็นมั้ยจ๊ะที่รัก
โอเค
หนูก็แค่ยักย้ายเวลาอย่างมีทักษะ
ทำไมพ่อไม่พูดอย่างนั้นตั้งแต่แรก ง่ายจะตาย
ลองทำดู
ได้ค่ะ
อย่าพยายามจริงๆ
แบบว่า แค่...
ทำให้ดูเหมือนไม่ใช่การพยายาม
อัลม่า
หยุดจ้องกุญแจพวกนี้ได้แล้ว
แม่ถามคำถามลูก
เดี๋ยว หนูเป็นคนทำใช่มั้ย
ใช่สิ ลูกเป็นคนทำ
ดูสิของของแม่ทั้งนั้น
ที่จริงก็ไม่ใช่ของๆ แม่สักหน่อย
ของของเรามากกว่า
เพราะว่าถ้าแม่ตาย มันก็เป็นของหนู
งั้นขอบคุณนะคะ
ที่เก็บของพวกนี้ ไว้ให้หนูตลอดเวลาที่ผ่านมา
แต่ไม่ต้องห่วง จากนี้ไปหนูจัดการเองนะ
บาย
นี่เป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว
ที่เอาของจากบ้านแม่มา โดยไม่ขออนุญาต
หนูขอโทษนะคะ ที่เอาของที่แม่ไม่ได้ใช้มา
ของที่แม่ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมัน
นั่นเป็นการขอโทษที่แย่มาก
แม่ไม่รับคำขอโทษ
แบล็คแจ็ค
เลิกเล่นเกมงี่เง่านั่นสักที
อย่านะคะ
แม่ทำระบบหนูป่วนหมด
ระบบอะไร
ลูกทำอะไรกับของพวกนี้
หนูกำลังทำความเข้าใจว่า เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
ก็แม่ไม่ยอมบอกหนู
ก็บอกไปหมดแล้วไง
ยังมีที่แม่ไม่ได้บอก
แม่ว่าลูกต้องไปคุยกับใครสักคน
จิตแพทย์น่ะ
หนูมีนัดเจอหมอในอีกสองสามวัน
หนูจะตรวจให้ครบทุกอย่าง เมื่อไปหาหมอนะ
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
- นั่นมันนัดไปหาหมอกระดูก - ใช่สิ
ลูกเจอกับเรื่องร้ายๆ มา
แล้วก็ทำตัวแปลกๆ ไม่เหมือนเดิม
แปลกกว่าเดิมด้วยซ้ำ แต่หลังจากอุบัติเหตุ
ลูกทำตัวแปลกกว่าเดิมด้วยซ้ำ แปลกกว่าเดิม
โอเคค่ะ
เอางี้ดีมั้ย
หนูจะไปหาใครสักคน
ถ้าแม่ยอมให้หนูเก็บของพวกนี้ไว้
ก็ได้
คุณคิดว่าไง
เข้าเป้า
ยี่สิบสอง นั่นเป็นจำนวน ที่คุณต้องการใช่มั้ยล่ะ
ใช่ 22!
นั่นแหละที่ฉันต้องการ เวกัส เดี๋ยวเราจะไปบุกละนะ
อย่ามองๆ อย่ามองสิ
พวกเขาเอาอีกแล้ว
ทำเรื่องไร้สาระนั่น
คุณอินกับเรื่องศึกอลาโมเหรอ
ผมไม่ยักรู้
มันได้รับการยกย่องว่าเป็นสมบัติของรัฐ
เป็นที่ที่ผู้ตั้งรกรากชาวยุโรป ที่ต้องการอิสรภาพจากเม็กซิโก
เพราะชาวเม็กซิกันไม่ยอมให้พวกนั้น มีทาสในครอบครอง
ต่อสู้แล้วก็ตายเพื่อเสรีภาพที่ต้องการ
เพื่อที่จะได้มีทาสในครอบครอง
ผมไม่คิดว่านั่นเป็น สิ่งที่พวกเขาอยากให้เราจำนะ
- เมื่อ "นึกถึงศึกอลาโม" - ไม่ๆ ไม่ใช่ๆ
พวกเขาอยากให้เราจำในสิ่งที่ พร่ำสอนกันในโรงเรียน นั่นก็คือ
ชาวเม็กซิกันเป็นคนไม่ดี
เพราะต้องการแย่งเทกซัสไปจาก เจ้าของผู้มีสิทธิ์อันชอบธรรม
เจ้าของผู้มีสิทธิ์อันชอบธรรมงั้นเหรอ คุณพี่ขา เรากำลังพูดถึงใครมิทราบ
- เอาละ - พวกแคดโด
โคแมนชี หรืออปาชีกันล่ะ
บาร์ถนนอเล็กซานเดอร์
จริงๆ แล้วมันบ้านะที่เศรษฐกิจ ทำให้คุณธรรมเสื่อมทรามได้เร็วขนาดนั้น
ที่ผู้ชนะได้รับอำนาจ
แล้วบิดเบือนเรื่องราวของตัวเอง ในเรื่องความโลภให้เป็นประวัติศาสตร์
ของการเหยียดผิวทั้งทางสังคม และการเมืองต่อชาวเม็กซิกัน
ในฐานะที่ผมถูกทักผิดบ่อยๆ ว่าเป็นคนเม็กซิกัน
ผมพอรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณบ้างนะ
มีอะไรเฮอะ
มีเรื่องฉุกเฉินอะไรเกี่ยวกับงานแต่ง
ถ้าเธอช่วยบอกแม่ให้เลิกยุ่งกับฉันสักที ก็จะดีมากเลย
แล้วนั่นเป็นเรื่องฉุกเฉิน เกี่ยวกับงานแต่งยังไง
ก็ถ้าเราไม่จัดการเรื่องนี้เดี๋ยวนี้
ฉันก็คงจะบ่นไม่เลิกในงานแต่งงานเธอ เรื่องฉุกเฉินเกี่ยวกับงานแต่งไง
เอาละ ไปกันเถอะ
น่านะที่รัก ขอมาร์การิตาสักแก้ว ไหนๆ เราก็อยู่ที่นี่แล้ว
- จะสั่งอะไรกันมั้ยครับ - สั่งครับ
ผมขอพายฟริโตมังสวิรัติ
พายฟริโตมังสวิรัติเหรอ ที่ไหน
เมนูใหม่ ตรงนี้ไง
ฉันเอาแบบนั้นด้วย
ส่วนผมขอแคดิลแลคมาร์การิตาครับ
แล้วคุณล่ะครับ
โอเค ฉันขอ...
มาร์การิตาแก้วนึงค่ะ
เยี่ยม! ผมเลี้ยงเอง
ขอบใจนะรี้ด
คุณไม่ต้องเลี้ยงก็ได้
ฉันจะไปห้องน้ำนะ
นี่ไม่ต้องห่วง คราวหน้าผมเป็นเจ้ามือเอง
โอเค เอางี้มั้ย
คุณกับผม เรามากิน พายฟริโตมังสวิรัติด้วยกัน
กินด้วยกันเหรอ
เราพูดถึงเพื่อนกินพายงั้นเหรอ
- เพื่อนกินพายเหรอ - เพื่อนกินพาย
โอ้ เฮ้
- ว่าไงครับ คุณต้องการอะไรหรือเปล่า - เฮ้
ไม่ค่ะ ฉันแค่จะมาขอโทษ
ที่ไม่เคยส่งข้อความกลับหาคุณ
แต่ตอนนี้คุณคงรู้แล้วว่าทำไม
ฉันหมั้นแล้วค่ะ
ค่ะ คืนนั้นก็แค่เรื่องผิดพลาดใหญ่ ที่เกิดจากความเมา
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
สาวๆ เยอะเลยที่เมา แล้วทำเรื่องผิดพลาดใหญ่กับผม
ขอโทษนะ
เอาละ
ขอบคุณนะ
ที่ไม่ถือสาอะไร
โอ๊ะ ไงแซม
- เฮ้ - คุณมาทำอะไรที่นี่
- เฮ้ - มีอะไรกันเหรอ
คุณอึ๊บกับบาร์เทนเดอร์คนนั้นหรือยังไง
โอ้ ให้ตาย คุณอึ๊บกับบาร์เทนเดอร์คนนั้นเหรอ
- คุณอึ๊บบาร์เทนเดอร์นั่นเหรอ - เบาๆ เสียง...
โอเค คุณต้องสัญญานะว่า จะไม่บอกใคร โดยเฉพาะอัลม่า
ผมโกหกอัลม่าไม่ได้
เขารู้เรื่องที่บอกเลิกกับคุณหรือเปล่า
ผมโกหกอัลม่าเรื่องอื่นไม่ได้
นี่ เอางี้นะ
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกอัลม่า เรื่องที่เขาเลิกกับคุณ
แล้วก็ลืมเรื่องที่เขาเลิกกับคุณไปเลย
ซึ่งจริงๆ แล้ว คุณน่ะฉวยประโยชน์จากเรื่องนั้น
ถ้าคุณลืมทุกอย่างที่คุณเพิ่ง
เดาได้ถูกต้องไปซะ
ก็คิดว่าคงจะทำแบบนั้นได้นะ
โอเค
ไม่รู้เลยว่าคุณติดแบล็คแจ็คมากขนาดนั้น
ฉันไม่ได้ติด นั่นแหละคือประเด็น
อะไรนะ
ผมเข้าใจแล้ว แบบว่าบางครั้ง
เราสนุกกับการทำเรื่องต่างๆ ที่ปกติแล้วไม่ได้ทำ
อย่างผมชอบดูเว็บไซต์กีฬา ตอนอยู่ที่ทำงาน
แต่บางครั้งผมก็ดูภาพนกต่างๆ
การที่พวกมันบินได้ก็เพราะว่า มีหัวใจที่แข็งแรงมากเลย
สามารถปั๊มเลือดได้เยอะ
แล้วผมก็ชอบนึกถึงเรื่องนั้น
ว่าหัวใจที่ดีทำให้คุณแข็งแรง
- แบบนั้นหรือเปล่า - ก็ทำนองนั้น
ยกเว้นแต่ตรงกันข้าม
โอเค
ผมคิดว่าเข้าใจนะ
เบ็กก้า จำที่พ่อกับแม่ทะเลาะกัน ช่วงสักหนึ่งอาทิตย์
ก่อนที่พ่อจะตายได้มั้ย
ไม่รู้สิ พี่ล่ะ
ตรงกันข้าม เพราะปกติแล้ว
คุณดูนกออนไลน์ แล้วคุณก็แปลกใจที่พบว่า
- คุณชอบผลคะแนนฟุตบอลใช่มั้ย - เปล่า
แต่พวกเขาทะเลาะกัน ฉันจำได้เพราะว่ามันดึกแล้ว
ก็คงใช่นะ
พ่อชอบทำงานแล้วกลับบ้านดึกๆ เป็นประจำเลย
ส่วนแม่ก็ชอบหาเรื่องทะเลาะ
ตรงกันข้ามเพราะคุณคิดว่าหัวใจที่ดี ทำให้คุณอ่อนแอ
ฉันชอบเล่นแบล็คแจ็คเพราะ มันง่าย ซ้ำซากน่าเบื่อ แล้วก็ไม่ต้องคิดมาก
โอเค เข้าใจละ
ผมจะไปหาแซมดีกว่า เพราะคุยกับเขาแล้วไม่งงเท่าไหร่
อัลม่า คุยกับคุณแล้วสนุกมากเลย
ทีมลองฮอร์นส์
เฮ้! ติดใจทีมฮอร์นจนถอนตัวไม่ขึ้น
แล้วแม่ไปจุกจิกจู้จี้อะไรกับพี่ล่ะ
แม่อยากให้ฉันไปหาหมอโรคจิต
แล้วแม่จะออกเงินค่าหมอให้มั้ยล่ะ
คงงั้น
แล้วทำไมไม่ไปล่ะ
เพราะฉันไม่อยากไปน่ะสิ
ใช่ แต่มันไม่ดียังไงเหรอ
พี่ไม่เป็นไรใช่มั้ย
แล้วแม่ก็แค่ทำหน้าที่แม่
งั้นถ้าพี่ไปหาหมอ
แม่ก็จะรู้ว่าทุกอย่างปกติดี จะได้เลิกวุ่นวายกับพี่ไง
ก็ใช่นะ แต่ฉันไม่อยากไป
โอเค งั้นก็ไม่ต้องไป
หรือจะไปให้จบๆ เรื่องซะที
ดีใจนะที่ฉันช่วยได้
ศูนย์สุขภาพ
สภาวะจิตปกติคืออะไร
มันปกติหรือเปล่าที่เราอาศัยอยู่ในกล่อง ที่ทำจากคอนกรีต
มีทั้งสายไฟและท่อเต็มไปหมด มันปกติมั้ยที่เรา
ต้องซื้ออาหารและน้ำ แล้วก็ที่ดิน
การดูแลสุขภาพ การดูแลลูก แล้วก็ความบันเทิง
ทุกส่วนของชีวิตตามธรรมชาติของเรา ต้องกลายเป็นเรื่องของการซื้อขาย
ถูกแย่งไปจากเรา
แล้วนำกลับมาขายให้กับเรา
ฉันว่ามาคุยถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า
- ประเด็นต่างๆ ที่คุณเอ่ยมาน่าสนใจนะ - อย่างนั้น
แบล็คแจ็ค
รู้มั้ยว่าผู้ป่วยโรคเครียด หลังเหตุการณ์สะเทือนใจ
มักจะใช้เครื่องยึดเหนี่ยว
เพื่อสร้างระยะห่าง ระหว่างพวกเขากับโลก
สิ่งที่จะหันเหความสนใจของตัวเอง
เบี่ยงเบนไม่ให้ใคร มาจับจ้องสนใจพวกเขา
คุณคิดว่าสามารถใช้เกมนี้ เพื่อสร้างระยะห่างระหว่างคุณ
กับสิ่งที่คุณเข้าใจว่า คือโลกที่ไม่เป็นมิตรหรือเปล่า
ก็อาจจะใช่
บาย
ขอบคุณนะคะ
เป็นไงบ้าง
หมอสั่งยาอะไรให้หรือเปล่า
ค่ะ ยาแก้แพ้
ยาแก้แพ้เหรอ
ค่ะ หมอคิดว่า นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ปวดหัว
ปวดหัวเหรอ
ก็จากการแพ้น่ะค่ะ แม่ต้องคิดตามให้ไวๆ หน่อย
- อะไร แม่... - โอเคค่ะ นี่ดีมากเลย
แล้วตอนนี้ เราจะได้สบายใจ และเชื่อได้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
จะได้ไม่ต้องมากวนใจหนูอีก
หนูวิ่งไปที่รถก่อนละนะ
ให้ไวสิ ต้วมเตี้ยมจัง
คำไว้อาลัย/การประกาศเรื่องงานศพ ฟาร์นาซ ลาคานี อายุ 28
ดูอะไรอยู่เหรอ
เลิกโผล่มาแบบไม่ให้สุ้มให้เสียง แบบนั้นสักที
มิน่าละคนถึงไม่ชอบผี
คำไว้อาลัยฟาร์นาซ ลูกดูนี่ทำไม
เธอมีครอบครัวใหญ่ พ่อคิดว่ามีใครน่าสงสัยบ้างมั้ย
ทำไมครอบครัวของฟาร์นาซถึงอยากฆ่าเรา
ก็ไม่รู้สิคะ
อาจจะเพราะว่าพ่อเป็นกิ๊กกับเธอมั้ง
อะไร ไม่นะ เธอเป็นนักศึกษา แล้วก็เป็นผู้ช่วยงานวิจัยของพ่อ
แล้วพ่อก็รักเธอ
ไม่ใช่ พ่อ... เราไม่เคย พ่อ...
พ่อรักแม่ของลูก
แล้วฟาร์นาซก็มีแฟน
ฟาร์นาซมีแฟนเหรอคะ
พ่อไม่รู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับฆาตกรรมบ้างเลยเหรอ
แฟนเป็นคนฆ่าเสมอ
เขาอาจเข้าใจผิด
เขาชนรถพ่อตกถนนเพราะเกิดหึงหวง
พ่อว่าไม่น่าใช่ เขาออกจะทึ่มๆ
แล้วพ่อจำชื่อแฟนคนนี้ได้หรือเปล่า
ไม่รู้สิ แฮโรลด์ หรือ เจอโรลด์ หรือ แดร์โรลด์
แดร์โรลด์เหรอ
พ่อคิดว่าเขาชื่อแดร์โรลด์ใช่มั้ยคะ
ไม่ พ่อ...
- นั่นไม่ใช่ชื่อสักหน่อย - ก็จำไม่ได้นี่
พ่อเรียกเขาว่าแขนลีบ
พ่อเรียกเขาแบบนั้นต่อหน้าฟาร์นาซเหรอ
ใช่ เธอชอบชื่อนั้นนะ
เอาเป็นว่าแขนเขาลีบมาก เมื่อเทียบกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย
พ่อรักเธอมากเลยนะเนี่ย
ลูกกำลังไปผิดทางแล้วละ
เราถูกฆ่าเพราะ เรื่องงานวิจัยของเราต่างหาก
ตอนนั้นเรากำลังจะเปิดโปงแง่มุมของเวลา ที่อาจเปลี่ยนชีวิตได้
ไงจ๊ะ
คุณพ่อมิเกลบอกว่า แม่น่าจะเอาคุกกี้มาฝากลูก
อะไร ทำไมคะ
เพื่อขอบใจที่ลูกไปหาหมอ
แม่เป็นห่วงลูก แล้วลูกก็ช่วยให้แม่คลายกังวลไปได้
มันเรียกว่าแรงเสริมในทางที่ดี
เพิ่งได้เรียนรู้เรื่องนั้นสินะ
บาทหลวงคนนี้ไปอยู่ไหนมาเนี่ย
ลูกทำอะไรอยู่ล่ะ
ก็แบบว่า...
ไม่มีอะไรมาก
ดีแล้ว งั้นก็คงไม่ว่าอะไรที่แม่มาเยี่ยม
ดื่มชากันสักแก้วมั้ย แม่ชงให้เอง
ไม่ค่ะ ไม่
หนูชงเอง
แค่ทำตัวตามสบายก็พอ
แล้วก็อย่าแตะต้องอะไรนะ
ไฟพวกนี้เสียหรือเปล่า
ไม่นะคะ หนูว่ามันเป็นแบบนั้นแหละ
แล้ว...
แม่กับพ่อทะเลาะกันรุนแรง ก่อนเกิดอุบัติเหตุใช่มั้ยคะ
- เพราะหนูจำได้... - ไม่ๆ ไม่ได้ทะเลาะ
โอเค
แม่กรอกชาร้อนขนาดนั้นลงคอเร็วจังเลย
แม่ต้องไปแล้วละ
ดีค่ะ ขอบคุณนะคะที่แวะมา
กูดไนต์จ้ะลูกรัก
กูดไนต์ค่ะ
ตายแล้ว!
คุณแก้ผ้า
- คุณแก้ผ้า! คุณแก้ผ้า! - ไม่นะ ไม่!
คุณแก้ผ้า
หนูชอบดูคนแก้ผ้า
อะไรนะ มาเทโอ ไม่นะ
อย่าถอดเสื้อนะ
ผมอยากแก้ผ้าด้วยนี่
ไม่นะ มันจะยิ่งแย่ไปใหญ่ ถ้าเธอแก้ผ้าด้วย
ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่เป็นไรที่ฉันแก้ผ้า เพราะฉันโตแล้ว
ทำไมคุณมีขนตรงนั้นเยอะจัง
ก็มันเป็นเรื่องธรรมชาติน่ะสิ
แม่หนูไม่เห็นมีขนตรงนั้นเลย
ฉันว่าแม่เธอคงรู้สึกกดดันอย่างมาก
ที่จะต้องเปลี่ยนแปลงร่างกาย ให้ผูกติดกับโครงสร้างความงาม
ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นเรื่องที่วิปริต และถูกบังคับให้ต้องทำ
รู้มั้ยแคสซี่ ผู้หญิงน่ะ... แคสซี่
ผู้หญิงจะต้องเข้าใจอำนาจของตัวเอง
โย่ อัลม่า คุณทำอะไรน่ะ
- นี่เกิดขึ้นในบางครั้ง - เกิดอะไรขึ้นในบางครั้ง
อยู่ผิดที่ผิดทางโดยไม่ตั้งใจ
พ่อขอขัดจังหวะหน่อยได้มั้ย
เกิดอะไรขึ้น
พ่อคิดว่าน่าจะจัดการกับสติของลูก ได้ง่ายขึ้นในความฝัน
นี่เป็นความฝันเหรอ ขอบคุณพระเจ้า
งั้นพ่อช่วยส่งผ้าขนหนูหรืออะไรก็ได้ ในความฝันให้หนูทีสิ
ลูกไม่เป็นอะไรหรอก
โอเค ตอนนี้ขยับกุญแจสิ
หนูทำได้แล้ว
ด้วยความช่วยเหลือของแม่ที่อารมณ์บูด
เอากุญแจกลับมาคืนที่
นี่ที่รัก
เห็นพระจันทร์คืนนี้หรือยัง
ดูนั่นสิ
เยี่ยมมาก ลูกเริ่มเข้าใจแล้ว
ใช่ ถูกต้อง น้ำ นั่นแหละ
ลูกเริ่มเข้าใจแล้ว
โอเคๆ
ใช่ค่ะ แต่นี่คือเรื่องจริงในความฝัน
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในความฝัน
ก็ใช่นะ แต่...
เมื่อลูกตื่นอยู่ ลูกอยู่ในความเป็นจริงทางกายภาพ
งั้นมันจะดูเหมือนจริงมากกว่า การฝันกลางวันหรือความฝัน
แต่สภาวะเหล่านั้นก็เป็นจริงเหมือนกัน
เมื่อความสามารถต่างๆ ของลูก พัฒนาไปมากขึ้น
สภาวะเหล่านี้จะค่อยๆ กลมกลืนเข้าด้วยกัน
ลูกจะมีความเป็นจริงที่ยืดหยุ่น ลื่นไหลมากขึ้น
หนูคิดว่าหามันเจอแล้วละ
ใช่ และขณะที่ความกลมกลืนดำเนินต่อไป
ความสามารถของลูก ในสภาวะเหล่านี้ก็จะพัฒนาไปด้วย
พ่อกำลังบอกว่าหนูจะขยับกุญแจได้ง่ายขึ้น ไม่ว่าจะอยู่ในสภาวะใดใช่มั้ยคะ
ใช่ นอกจากขยับกุญแจแล้ว ลูกก็จะสามารถท่องเวลา
แล้วยังสามารถไปปรากฏตัว ในอดีตได้อีกด้วย
เพื่อทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง อย่างเช่น หยุดยั้งไม่ให้พ่อถูกฆ่า
ใช่
หนูจะใช้พลังขยับกุญแจ ของแดร์โรลด์ไปรอบๆ
เป็นพันครั้ง เขาจะได้รำคาญ ไม่อยากฆ่าพ่ออีกไง
เลิกนึกถึงนายแขนลีบนั่นซะที
จะให้ลูกดูอะไรบางอย่าง มาตรงนี้
- เห็นที่หนูทำมั้ยคะ - เห็นสิ
ลูกทำให้มันหายไป แล้วก็เอากลับคืนมาได้
- พ่อคะ เห็นพลังของหนูใช่มั้ย - ใช่ พ่อเห็นแล้ว
งั้นตอนนี้คุณไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรกับเรา
แต่ไม่มีปัญหา
- เวลาที่เราเขียนเช็คให้คุณ - ชาร์ลี
- ผู้ชายคนนั้นเป็นใครคะ - ดูเฉยๆ
ทำไมพ่อบอกเรื่องพวกนี้กับหนูไม่ได้
ทุกอย่างดูเป็นเรื่องใหญ่โตสำหรับพ่อ
- ผมขอโทษที่เคยรับเงินช่วยเหลือจากคุณ - ไม่
- อย่าพูดแบบนั้น - งานวิจัยที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้
เราใกล้จะเจอสิ่งที่ยิ่งใหญ่
- นั่นวิเศษมาก - ไม่ครับ
ถ้าเราก้าวข้ามไปพร้อมกับ บรรษัทเสรีภาพสำหรับคนอเมริกัน
แล้วคุณตักตวงผลประโยชน์ จากงานของเรา
บรรษัทเสรีภาพสำหรับคนอเมริกัน สร้างสันติสุขให้แก่โลกมากขึ้น
คุณสร้างอาวุธ
- อาวุธที่ยุติสงคราม - ขอบคุณนะที่ให้ความสนใจ
ขอโทษด้วย
- แต่เราเป็นเจ้าของงานวิจัยนั่น - ก็ได้
งั้นก็เอาสิ่งที่เราทำจนถึงตอนนี้ไป แต่นับจากนี้...
- นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ - คุณโง่หรือเปล่า
มันจบแล้ว
- เอาเงินเปื้อนเลือดของคุณไปให้พ้นๆ - ฟาร์นาซ...
แต่น่าเสียดายนะ มันคงไม่จบแบบนี้แน่
นั่นแหละคนที่ฆ่าพ่อ
ชาร์ลี แวนเดอร์ฮอร์น
พ่อคิดว่าเขาขับรถไล่ตามพ่อจนตกถนน เพื่อเอางานวิจัยของพ่อเหรอ
พ่อสังหรณ์ใจว่าจะเป็นแบบนั้น
แล้วหากทำได้ พ่อจะกลับไปสืบความจริงแน่
พ่อจึงต้องการลูกไง
หนูอยากให้พ่อช่วยให้หนู ไม่ต้องเล่นเกมนั่นตลอดเวลา
มันเป็นเรื่องอารมณ์ของลูกล้วนๆ
ลูกต้องรู้สึกถึงอารมณ์พวกนั้น โดยไม่ปล่อยให้มันเข้าครอบงำลูก
เข้าใจมั้ย เหมือนกับกุญแจไง
พยายาม แต่อย่าพยายามเกินไปน่ะ
แล้วหนูจะทำได้แบบนั้นได้ยังไง
หายใจลึกๆ เข้าไว้ ทำตัวให้เหมือนท้องฟ้า
ปล่อยให้อารมณ์ต่างๆ ผ่านตัวลูก เหมือนกับเป็นอากาศ
ไม่เอาอีกแล้วนะ พ่อ
นี่คือช่วงเวลาทั้งหมด ที่ลูกรู้สึกได้อย่างลึกซึ้ง
และความเจ็บปวด ที่อึดอัดเกินกว่าจะเข้าใจ
ลูกจึงเก็บมันไว้ที่ก้นบึ้งของจิตใจ ในจิตสำนึก
แม้แต่ความรู้สึกที่ลูกจำไม่ได้ ก็จะเข้าไปอยู่ตรงนั้น
นั่นหนูอยู่กับย่าใช่มั้ย
หนูเคยเจอเจอราลดีนเหรอคะ
เคยสิ
แม้แต่ความรู้สึกจากสายเลือด
ความรู้สึกของพ่อ ความรู้สึกของเจอราลดีน
ทั้งหมดนี้ กระแสแห่งความทุกข์ทรมาน ตลอดชีวิตทั้งหมด
จะถูกส่งผ่านเข้าไปในจิตใจ และร่างกายของลูก
แม้กระทั่งความรู้สึกดีๆ
จักรยาน...
ลูกต้องปล่อยวางความรู้สึกพวกนั้นด้วย
ม้า ใช่ ตุ๊กตาเด็กน้อย...
มันไม่สามารถเป็นตัวตนของลูกได้
ถ้าลูกอยากเป็นอิสระ
แล้วนี่เรื่องอะไรกันคะ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
เราทะเลาะกัน
บางครั้งเราก็ทะเลาะกัน
อัลม่า อัลม่า ลูกฟังที่แม่พูดอยู่หรือเปล่า
- ลูกต้องกินยาพวกนี้นะ - อะไรคะ
ยาอะไรกัน
ยาที่จิตแพทย์สั่งเหรอ
แม่ค้นกระเป๋าหนู แล้วไปรับยามาเหรอ
พูดว่าขอบคุณก็ได้นะ
คุกกี้พวกนั้น
ใช่แน่
แม่ช่วยไปรับยาให้ต่างหาก
นั่นเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวนะ
ที่เที่ยวหยิบโน่นนี่จากบ้านหนู โดยไม่ขออนุญาตก่อน
นี่เป็นยาระงับประสาท เรื่องสำคัญนะ
ยารักษาอาการทางจิต เพราะผ่านเหตุการณ์รุนแรงมา
ดร. จูนคิดว่าหนูผ่านเรื่องรุนแรงมา คงเป็นเพราะพฤติกรรมแบบนี้
ก็ได้ โทษแม่เลย
แต่ขอร้องละนะ กินยานี่
ไปได้แล้วค่ะ
ตอนนี้หนูไม่ชอบแม่เลย
แล้วหนูก็ไม่ไว้ใจแม่
แม่รู้มั้ยว่ามันรู้สึกยังไง ที่ไม่สามารถไว้ใจ
คนในครอบครัวของตัวเองได้
รู้สิ
แม่รู้ดีเลยละว่าเป็นยังไง
หนูจะต้องทำอาหารเย็นแล้ว
ก็ได้
แต่กินยาด้วยนะ อัลม่า
ให้ตายสิ
โธ่เว้ย
โอเค
ลองไม่พยายามดู
เป็นเหมือนกับท้องฟ้า
นี่ที่รัก
เห็นพระจันทร์คืนนี้หรือยัง
พระจันทร์สวยเชียว
- เราต้องคุยกันนะ - โอเค
- ฉันทำแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว - ทำอะไร
ก็คุณมองฉันแบบนั้น
ผมมองคุณยังไง
เหมือนเวลาที่เบ็กก้ากับรี้ดมองหน้ากัน
เหมือนว่าฉันเป็นจิ๊กซอ ที่หายไปของคุณ
ผมไม่คิดว่าคุณเป็นจิ๊กซอ ที่หายไปของผม
- โอเคมั้ย ทำไมกล่าวหาผมอยู่เรื่อย... - เพราะว่าคุณคิด
คุณก็รู้ว่าคุณคิด
และคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า เวลาที่คุณไม่ยอมรับ
- อัลม่า... - ทำไมคุณไม่ยอมรับ
ว่าคุณรักฉันล่ะ
แล้วคุณคิดว่าเราเหมาะสมกันมาก
แล้วคุณก็รู้ว่า อยากใช้ชีวิตที่เหลือของคุณกับฉัน
เอาละ ก็ได้
ผมรักคุณ
ผมคิดว่าเราจะเป็นคู่ชีวิตที่ดีมาก
แล้วผมก็คิดว่า เราจะเติมเต็มความสุขให้กันได้ดี
แล้วก็รู้ว่าชีวิตที่เหลือของผม
คงไม่อยากได้อะไรไปมากกว่านี้
ฉันไม่มีวันจะรู้สึกแบบเดียวกับคุณ
ฉันคิดว่าคุณควรย้ายออกไปนะ
นี่ที่รัก
เห็นพระจันทร์คืนนี้หรือยัง
พระจันทร์สวยเชียว
คุณน่าจะออกไปดูนะ สูดอากาศซะบ้าง
โธ่เว้ย